Software update: Subtitle Edit 3.6.11

Subtitle Edit is an open source program that allows you to create, edit, synchronize and convert subtitles. Support is available for more than 250 different formats and the program can be used in more than thirty languages. It is being developed for Windows, but can also be used using Mono Linux are used. Version 3.6.11 has been released and the changelog for these releases can be found below.

New:

• Add File – Close translated subtitle
• Add auto naming rule for translation
• Add more Whisper post-processing
• Add line merge option for Google Cloud Vision OCR
• Add new subtitle format
• Add new subtitle format
• Add ASSA style “Replace”
• Add “audio to text selected lines” shortcuts
• Add Vosk Korean/Uzbek/large-Hindi models

Improved:

• Updated Chinese translation
• Korean translation update
• Updated Italian translation
• Update Polish translation
• Update Portuguese translation
• Updated Finnish translation
• Update Hungarian translation
• Updated French translation
• Update Bulgarian translation
• Updated Greek translation
• Improve DVB in mkv (fix batch/cmd convert + pos)
• Better ffmpeg detection
• Avoid standing by a few places
• Optimize ASSA style import
• Improve line split a little
• Add a few English words/names to dictionaries
• Make formatting shortcuts in waveform work on selected lines
• Remember font in burn-in
• Remember “Merge lines with same text” settings
• Improve convert of WebVTT to SubRip style handling
• Rename “Fix dialogues on one line” to “Break dialogues on one line”
• Sort Tesseract dictionaries in download drop-down list
• Update Tesseract 5.2.0 to 5.3.0
• Update Whisper CPP to 2023-01-28
• Update yt-dlp to 2023.01.06
• Improve setting color tags when reading from EBU STL
• Add more validation for EBU STL teletext
• Add a couple of languages ​​to the installer

Fixed:

• Fix italic in DCinema interop
• Fix Whisper model download
• Fix “play video from url” for installer version
• Keep bookmarks after source view edit
• Fix for “replace all” non reg-ex
• Fix wrongful removal of “Unneeded Space”
• Fix possible crash in “Choosee profile”
• Make “Add missing space” work with non-English letters
• Fix a few UI issues in “Word lists”
• Fix crash in “Sync via other sub”
• Fix original desync after “set start time”
• Handle multi-audio track waveform/spectrogram better
• Fix CSV reading issue
• Fix SSA to ASSA style issue
• Fix Find/Find-next in OCR window
• Fix issue with online text search in translation mode
• Allow curly brackets in ASSA styles
• A few fixes for “Remove text for HI”